1
00:00:00,160 --> 00:00:02,560
<c.yellow>Čestitamo na promociji.
<c.white>Hvala, Cressida.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,680
<c.white>Da, Daphne?
<c.white>LEO: <c.cyan>Sada se zovu Dee.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,160
<c.green>Upravo ste ih nazvali, gospođice!
<c.yellow>Mislim da bi se trebao izviniti.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,120
<c.cyan>Skloni mi se s puta, chav!
<c.yellow>Čuo sam da je tvoj sin peder.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,120
<c.yellow>Sigurno se slažete
<c.yellow>reprezentacija je bitna?

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,840
<c.white>LEO: <c.green>Neće ništa reći.
<c.cyan>Dobro.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,520
<c.cyan>Neće nam pomoći
<c.cyan>bilo kakve usluge ako učine.

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,280
<c.yellow>To je peticija
<c.yellow>da vas uklonim s mjesta šefa drame.

9
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
<c.white>Ona se bori ove godine.
<c.cyan>Oni. <c.white>O, Bože, ne počinji.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
<c.cyan>Ne. Važno je, Hel.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
<c.yellow>'Imena su važna. Zamjenice su važne.'
<c.white>Bože!

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
<c.white>Ti guraš mene, ja guram nazad.

13
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
<c.white>Dosta je bilo!

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,760
<c.white>Mislim da tvoji roditelji nisu
<c.white>će prihvatiti i vaš poziv.

15
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
<c.white>Ne otkad si odlučio da nisi
<c.white>njihova dragocjena djevojčica više.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
<c.white>'Mogao bi se i ubiti sada

17
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
<c.white>'jer ne postaje lakše
<c.white>ovde.'

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
<c.yellow>Kako sam ovo propustio?

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,200
<c.yellow>Kako ću se suočiti s njihovim roditeljima?

20
00:01:02,520 --> 00:01:03,600
<c.yellow>A ja...
<c.white>Nemoj.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
<c.yellow>Nisam mogao napraviti ništa...
<c.white>Nemoj. Nemoj!

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
<c.white>Ne idi niz tu rupu.
<c.white>Šta možemo učiniti?

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,960
<c.white>OK, mi... trebamo
<c.white>da otkažem časove, da?

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
<c.yellow>Da, ja ću...

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
<c.yellow>Možda ću otići i razgovarati s djecom.

26
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
<c.cyan>Gdje je Dee?

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
<c.cyan>Šta se događa?

28
00:01:21,560 --> 00:01:24,640
<c.yellow>Hm...
<c.cyan>Šta se događa?

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,880
<c.yellow>Oh, Leo...

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,360
<c.yellow>Tako mi je žao.

31
00:01:29,720 --> 00:01:32,440
<c.cyan>Ne.
<c.yellow>Tako mi je žao.

32
00:01:50,160 --> 00:01:53,160
<c.green>Hvala svima vama za, ovaj...

33
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
<c.green>..sakupljanje
<c.green>u ovom srceparajućem vremenu.

34
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
<c.green>Posljednjih nekoliko sati
<c.green>bio je duboko...

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
<c.green>..duboko drljanje,
<c.green>u najmanju ruku.

36
00:02:06,840 --> 00:02:11,320
<c.green>Znam da neki od vas
<c.green>bili su lično bliski sa Dee.

37
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
<c.green>Ovo će potrajati neko vrijeme za obradu,

38
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
<c.green>ali vlasti
<c.green>će htjeti razgovarati sa svima vama.

39
00:02:19,800 --> 00:02:23,440
<c.green>Posebno o pilulama
<c.green>koji je Dee uzela.

40
00:02:23,480 --> 00:02:27,240
<c.green>Imperativ je da saznamo
<c.green>ko ili šta ih je nagnalo na ovo

41
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
<c.green>i da se to ne dešava
<c.green>za bilo koga drugog.

42
00:02:29,240 --> 00:02:33,400
<c.green>Dakle, moramo identificirati i pratiti
<c.green>najugroženiji studenti.

43
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
<c.yellow>Mislim da bi trebali
<c.yellow>svi pazite na Lea Daltona,

44
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
<c.yellow>Deein najbolji prijatelj.

45
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
<c.cyan>Leo je u mojoj grupi za formu.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
<c.cyan>Dotaknut ću bazu s njim
<c.cyan>i izvijestiti.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,520
<c.green>Hvala.

48
00:02:46,360 --> 00:02:52,360
<c.green>U ovom razornom trenutku imamo
<c.green>dužnost brige prema ovoj djeci.

49
00:02:52,400 --> 00:02:55,840
<c.green>Trebaju našu podršku
<c.green>u ovom krhkom vremenu.

50
00:02:55,880 --> 00:03:00,360
<c.green>Radimo sa policijom da
<c.green>otkrijte kako i zašto se to dogodilo.

51
00:03:00,400 --> 00:03:04,480
<c.green>Helen, DS O'Brien bi volio
<c.green>da prvo razgovaram s vama.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
<c.white>Leo?
<c.white>KUCANJE NA VRATA

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
<c.white>Jesi li unutra?

54
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
<c.white>JEKAJ

55
00:03:18,240 --> 00:03:21,920
<c.white>Leo. Leo, upravo sam čuo za...

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,840
<c.white>Tako mi je žao.
<c.white>Mogu li nešto učiniti?

57
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
<c.white>LEO JECA

58
00:03:26,280 --> 00:03:32,000
<c.white>U redu, pa, ja ostajem ovdje,
<c.white>OK, dokle god ti trebam.

59
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
<c.white>LEO CRIES

60
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
<c.yellow>Pokušavamo naslikati sliku
<c.yellow>ko je Dee bila.

61
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
<c.yellow>Sve što bi moglo proći

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,880
<c.yellow>objašnjenja zašto
<c.yellow>oduzeli su sebi život.

63
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
<c.white>Pa, bila je sjajna kao dugme.

64
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
<c.white>Moglo bi se reći malo tiho,
<c.white>ali ništa neobično.

65
00:03:55,080 --> 00:03:59,320
<c.yellow>Šta je sa njihovim školskim radom,
<c.yellow>pritisak na ispitu, bilo koja područja zabrinutosti?

66
00:03:59,360 --> 00:04:01,160
<c.white>Promašila je cilj
<c.white>na svom posljednjem eseju,

67
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
<c.white>ali nije ništa
<c.white>Bio sam previše zabrinut.

68
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
<c.yellow>A što je s drogom
<c.yellow>nađen u Deeinoj sobi,

69
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
<c.yellow>jesu li imali reputaciju za to?

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
<c.white>Ne. ne bih...
<c.white>Dee nije bila takva.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
<c.white>Lično,
<c.white>Zadovoljstvo mi je bilo da je podučavam.

72
00:04:15,440 --> 00:04:18,720
<c.yellow>Primijetio sam vašu upotrebu
<c.yellow>ženskih zamjenica.

73
00:04:18,760 --> 00:04:21,920
<c.yellow>Razumijemo to Dee
<c.yellow>identificirano kao nebinarni.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
<c.white>Da. Izvini. Sila navike.

75
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
<c.yellow>Ovo nije bio izvor sukoba
<c.yellow>između vas dvoje, zar ne?

76
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
<c.white>Ne. Mrzeli su sukobe.

77
00:04:33,840 --> 00:04:36,520
<c.yellow>Pokrili ste pritvor
<c.yellow>sa Dee jučer, jesam li u pravu?

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
<c.yellow>Šta je bio razlog tome?

79
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
<c.white>Kasni domaći.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
<c.yellow>Vi ste bili posljednji učitelj
<c.yellow>da ima bilo kakvu interakciju s Dee

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
<c.yellow>prije nego što su se predozirali.

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,320
<c.yellow>Mogu li pitati kako su izgledali?

83
00:04:55,400 --> 00:04:57,920
<c.white>Bili su u pravu kao kiša.

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,280
<c.white>Koliko sam mogao reći.

85
00:05:01,520 --> 00:05:03,960
<c.yellow>Je li bilo što rečeno što bi moglo
<c.yellow>da li vam razlog za zabrinutost?

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,360
<c.yellow>Sve što bi moglo baciti svjetlo
<c.yellow>o događajima koji su uslijedili?

87
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
<c.white>Bilo je to...

88
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
<c.white>..standardni pritvor.

89
00:05:13,920 --> 00:05:17,160
<c.white>Napravio sam neke oznake,
<c.white>sedeli su u tišini.

90
00:05:17,200 --> 00:05:20,160
<c.yellow>I kada je Dee otišla,
<c.yellow>ima li znakova nelagode, uznemirenosti?

91
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
<c.white>Nije da sam radio.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
<c.white>Ne.

93
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
<c.yellow>Hvala, možete ići.

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
<c.cyan>Čuvam ti leđa.

95
00:05:50,520 --> 00:05:55,560
<c.cyan>Zato samo ostani jak,
<c.cyan>i nikome ništa ne govori.

96
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
<c.cyan>Bit ćemo dobro.

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
<c.white>Cressida?

98
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
<c.white>Ja, ovaj...

99
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
<c.white>Samo sam htio provjeriti
<c.white>da si dobro?

100
00:06:22,320 --> 00:06:23,760
<c.white>SCOFFS

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
<c.cyan>O, jesi li ozbiljan?

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
<c.white>Zato što sam...
<c.white>Zabrinut sam za tebe.

103
00:06:29,840 --> 00:06:32,720
<c.cyan>Misliš da si zabrinut da ću
<c.cyan>trava na tebi za ono što si rekao?

104
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
<c.white>Ne. br.

105
00:06:35,000 --> 00:06:39,560
<c.white>Vidi, ja... ja to samo osjetim poslije
<c.white>ova strašna stvar koja se desila,

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
<c.white>svima nam treba vremena za obradu.

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
<c.white>CRESSIDA SCOFFS

108
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
<c.cyan>Da, naravno (!)

109
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
<c.cyan>Pa, ja ne idem
<c.cyan>ionako bilo šta reći.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
<c.cyan>Ne trebam.

111
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
<c.cyan>Snimio sam cijelu tvoju tiradu.

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,680
<c.white>'..jedan u tvom uglu.
<c.white>Sam si.

113
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
<c.white>'A ako ne možete to podnijeti,

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,400
<c.white>'mogao bi se i sada ubiti
<c.white>jer ne...'

115
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
<c.white>Ja... To nije...
<c.white>Nisam to mislio.

116
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
<c.cyan>Ali ti si to rekao.

117
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
<c.white>Pa, nisi sasvim nevin
<c.white>u ovome.

118
00:07:13,120 --> 00:07:16,360
<c.white>S vremena na vrijeme, pitali su te
<c.white>da prestane izazivati haos.

119
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
<c.white>Kako znaš
<c.white>to nije bila tvoja mala borba

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,920
<c.white>što ih je prevrnulo preko ivice?

121
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
<c.cyan>Nisam im rekao da se ubiju.

122
00:07:23,280 --> 00:07:26,160
<c.white>Šta namjeravate učiniti
<c.white>sa tim snimkom?

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
<c.green>Ah, Cressida. Tu ste.

124
00:07:31,600 --> 00:07:35,280
<c.green>DS O'Brien želi govoriti
<c.green> za vas, ako je to u redu.

125
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
<c.cyan>Da, naravno.

126
00:07:38,600 --> 00:07:41,880
<c.cyan>Mislim da smo gospođa Simpson i ja
<c.cyan>jeste završili sa razgovorom? <c.white>Mm-hm.

127
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
<c.yellow>Želite li me pratiti?
<c.cyan>Da.

128
00:07:54,600 --> 00:08:00,600
<c.white>Desno, ovaj, soba C-12
<c.white>na koridoru humanističkih nauka

129
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
<c.white>će biti
<c.white>vaša soba za podršku učenicima.

130
00:08:04,680 --> 00:08:08,800
<c.white>Bit će otvoren cijeli dan sa članom
<c.white>osoblje koje je dostupno za razgovor.

131
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

132
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
<c.white>Hm, sedi, Cressida.

133
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
<c.white>Samo objašnjavam
<c.white>o protokolima

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
<c.white>koje je škola postavila,

135
00:08:20,280 --> 00:08:22,520
<c.white>i kakav će biti plan
<c.white>narednih nekoliko dana.

136
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
<c.white>Znam...

137
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
<c.white>HELEN UZDAJE
<c.white>..možda svi imate pitanja,

138
00:08:25,520 --> 00:08:27,320
<c.white>ali jednostavno nemam
<c.white>svi odgovori, tako da...

139
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
<c.cyan>Izvinite, gospođice,
<c.cyan>mogu li nešto reći?

140
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
<c.white>Samo naprijed.

141
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
<c.cyan>Razmišljao sam
<c.cyan>o finalu drame.

142
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
<c.cyan>Znam da ste imali svoje razloge
<c.cyan>za odabir Shakespearea, ali...

143
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
<c.cyan>..Pitao sam se da li...

144
00:08:52,240 --> 00:08:55,800
<c.cyan>..nakon onoga što se dogodilo,

145
00:08:55,840 --> 00:09:00,040
<c.cyan>preispitao bi se
<c.cyan>i promijeniti stvari?

146
00:09:00,080 --> 00:09:02,040
<c.white>Mislim da sada nije vrijeme
<c.white>da razgovaramo o tome.

147
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
<c.cyan>Ne slažem se.

148
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
<c.cyan>Mislim da bi to bilo sjajno pokazati
<c.cyan>naša solidarnost sa Dee

149
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
<c.cyan>radeći predstavu
<c.cyan>koje posvećujemo njima.

150
00:09:08,400 --> 00:09:11,320
<c.white>Stvar je u tome da nastavni plan...
<c.cyan>Razmišljam o proljetnom buđenju.

151
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
<c.cyan>To je bila Deeina omiljena predstava.

152
00:09:15,640 --> 00:09:22,480
<c.cyan>Spolno izražavanje, seksualnost,
<c.cyan>queer kultura, radikalna.

153
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
<c.cyan>Ne znam za nekog drugog,

154
00:09:23,960 --> 00:09:28,160
<c.cyan>ali mislim da je ovakav projekat
<c.cyan>bi mi pomogao da procesuiram svoju tugu.

155
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
<c.yellow>Gospođice, stojim uz Cressidu.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
<c.yellow>Ko glasa
<c.yellow>odbaciti san ljetne noći

157
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
<c.yellow>i napraviti proljetno buđenje za Dee?

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,680
<c.white>Pa, ako ste voljni uložiti
<c.white>dodatni posao, onda pretpostavljam.

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
<c.cyan>Nećete požaliti zbog ovoga.

160
00:09:56,280 --> 00:09:57,720
<c.white>KUCAJ NA VRATA

161
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
<c.white>Mogu li nešto pomoći?

162
00:10:04,720 --> 00:10:07,800
<c.yellow>Vidio sam neke video snimke
<c.yellow>Moram razgovarati s tobom.

163
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
<c.white>Tačno. Ja samo... ja, ovaj...

164
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
<c.white>Ne mogu otići
<c.white>učenici bez nadzora.

165
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
<c.green>Gospodin Blake je na putu za pokrivanje.

166
00:10:41,280 --> 00:10:44,240
<c.yellow>Pokazan nam je video
<c.yellow>što smatramo duboko zabrinjavajućim.

167
00:10:44,280 --> 00:10:45,640
<c.yellow>Da li znate na šta mislim?

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,040
<c.white> KLIKANJE TIPOVA ZA LAPTOP

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
<c.white>SVIRI ZLOKUTNA MUZIKA

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,000
<c.white>DEE: <c.cyan>'Nismo gotovi!
<c.cyan>Jebeno me dodirni! Čekaj!'

171
00:11:10,200 --> 00:11:12,360
<c.white>'Hej! Hej! Hej!

172
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
<c.white>'Upravo si zaslužio
<c.white>pritvor narednih sedmica.

173
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
<c.white>'Morat ću kontaktirati tvoje roditelje
<c.white>i neka znaju.'

174
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
<c.yellow>Jesam li u pravu kad kažem
<c.yellow>da je ova borba razlog

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
<c.yellow>koji si dao Dee
<c.yellow>i pritvor Cressida?

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
<c.yellow>Zašto to onda nisi spomenuo
<c.yellow>prije?

177
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
<c.yellow>Zašto si mi rekao

178
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
<c.yellow>da je Dee veza
<c.yellow>sa drugim učenicima je bilo dobro?

179
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
<c.white>Zaboravio sam.

180
00:11:41,240 --> 00:11:44,680
<c.white>To... To je bila samo svađa
<c.white>to je izmaklo kontroli.

181
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
<c.white>Hormonalni tinejdžeri.

182
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
<c.white>Nije zvonilo na uzbunu
<c.white>za mene.

183
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
<c.yellow>Tuča između dva učenika,

184
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
<c.yellow>one koji je izvršio samoubistvo
<c.yellow>ubrzo nakon toga,

185
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
<c.yellow>nije zvonila nijedna alarmna zvona?

186
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
<c.white>Očigledno... trebalo je.

187
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
<c.white>Samo sam mislio da su se pozabavili time,

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
<c.white>i kad smo stigli
<c.white>do stvarnog pritvora,

189
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
<c.white>činilo se da je problem riješen.

190
00:12:03,600 --> 00:12:08,440
<c.white>Žao mi je,
<c.white>sve je ovo bilo veoma traumatično.

191
00:12:10,880 --> 00:12:15,440
<c.yellow>Ima li još nekih ključnih informacija?
<c.yellow>što niste otkrili?

192
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
<c.white>Ne. Mislim da nije.

193
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
<c.white>SVIRI SUMBRE MUZIKA

194
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
<c.white>Izvini što kasnim, ljubavi.
<c.white>Bio je to pakleni dan.

195
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
<c.white>Jesi li dobro?
<c.yellow>Da.

196
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
<c.yellow>Hm. zapravo,
<c.yellow>možemo li razgovarati o nečemu?

197
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
<c.white>Kurs. Dođi i sedi.

198
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
<c.yellow>Dakle, radi se o Leu.

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,360
<c.white>Tačno. OK.
<c.yellow>Eh...

200
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
<c.yellow>Tako sam...
<c.yellow>Ja sam... Zabrinut sam za njega.

201
00:13:25,800 --> 00:13:30,480
<c.yellow>I kako
<c.yellow>on je nekako prihvatio Deeinu smrt.

202
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
<c.yellow>On je samo... On je samo...
<c.yellow>Tuče se zbog toga.

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
<c.yellow>A bez njih,
<c.yellow>on će biti izgubljen,

204
00:13:35,160 --> 00:13:37,440
<c.yellow>i ja... samo mu želim pomoći,
<c.yellow>i ne znam kako.

205
00:13:37,480 --> 00:13:41,440
<c.white>Siguran sam da si tu za njega
<c.white>pomaže više nego što znate.

206
00:13:41,480 --> 00:13:45,120
<c.white>A ti... ja ću...
<c.white>I ja ću se pobrinuti za njega. OK?

207
00:13:45,160 --> 00:13:49,920
<c.white>Zajedno ćemo ga uhvatiti
<c.white>kroz ovo, obećavam.

208
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
<c.yellow>Hvala.

209
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
<c.white>Dođi ovamo.

210
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
<c.white>SVIRI SUMBRE MUZIKA

211
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
<c.white>KUCAJ NA VRATA

212
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

213
00:14:18,880 --> 00:14:20,080
<c.yellow>Halo?

214
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
<c.yellow>To neće pomoći, i ti to znaš.

215
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
<c.white>Bože, ne sada, Terry.
<c.white>Nisam raspoložen za predavanje.

216
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
<c.yellow>Sam je zvao.

217
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
<c.yellow>Samo sam došao vidjeti
<c.yellow>kako si bio.

218
00:14:30,680 --> 00:14:33,560
<c.white>Sranje. kako mislite?
<c.yellow>Da.

219
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
<c.yellow>Da, zvuči otprilike ispravno. Sam?

220
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
<c.white>Kao što se može očekivati, valjda.

221
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
<c.yellow>Oh, nemoj ga zvati dolje
<c.yellow>ako je u svojoj sobi.

222
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
<c.yellow>Ja samo...

223
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
<c.yellow>želio je da oboje to znate,

224
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
<c.yellow>znaš, tu sam
<c.yellow>ako vam nešto treba.

225
00:14:50,680 --> 00:14:52,600
<c.white>Hvala. to je...

226
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
<c.white>To se cijeni.

227
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
<c.yellow>Pa, sumnjam da je ovo bilo lako,

228
00:14:57,720 --> 00:14:59,400
<c.yellow>nešto poput ovoga
<c.yellow>u svom prvom mandatu.

229
00:14:59,440 --> 00:15:02,360
<c.yellow>Nadao sam se ovoj novoj školi
<c.yellow>moglo bi mu poboljšati stvari.

230
00:15:02,400 --> 00:15:04,480
<c.white>Pa, kako sam mogao znati
<c.white>ovo bi se dogodilo?

231
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
<c.yellow>Nisi. ja nisam...

232
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
<c.yellow>Samo pokušavam...
<c.white>Pa, nemoj.

233
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
<c.white>ONA se smije

234
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
<c.yellow>Žao mi je.

235
00:15:13,360 --> 00:15:16,760
<c.yellow>Ovdje sam jer me briga,
<c.yellow>Hels, o vama oboje.

236
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
<c.yellow>Dobro jutro, gđo Simpson.

237
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
<c.white>Šta mogu učiniti za vas?

238
00:15:40,440 --> 00:15:43,080
<c.yellow>Mislio sam da bismo mogli
<c.yellow>kreativan razgovor

239
00:15:43,120 --> 00:15:44,240
<c.yellow>o proljetnom buđenju.

240
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
<c.yellow>Kako osiguravamo
<c.yellow>da predstavljamo teme

241
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
<c.yellow>modernoj publici?

242
00:15:52,360 --> 00:15:54,480
<c.yellow>Složeni identiteti tinejdžera,

243
00:15:54,520 --> 00:15:58,760
<c.yellow>zastupanje, reklamacija,
<c.yellow>moć viđenja.

244
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
<c.white>Mislim da to treba otkriti
<c.white>na probama.

245
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
<c.yellow>OK.

246
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
<c.yellow>Također sam razmišljao o kastingu.

247
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
<c.yellow>Računam da bih bio sjajna Wendla.

248
00:16:14,080 --> 00:16:16,520
<c.yellow>Mogao bih koristiti monolog
<c.yellow>za moju audiciju u dramskoj školi.

249
00:16:16,560 --> 00:16:19,440
<c.white>Policija zna
<c.white>o tvojoj svađi sa Dee.

250
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
<c.yellow>Znam. Rekao sam im.

251
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
<c.yellow>Mislio sam da je bolje
<c.yellow>da budem otvoren i iskren.

252
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
<c.white>Ali nisi progovorio
<c.white>o pritvoru?

253
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
<c.yellow>Nisam siguran
<c.yellow>to je moja priča.

254
00:16:38,800 --> 00:16:42,840
<c.white>Je li sve ovo samo za svodnik
<c.white>vaša uni aplikacija? <c.yellow>Ne.

255
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
<c.yellow>Iskreno mislim da zaslužujete da platite

256
00:16:45,280 --> 00:16:47,000
<c.yellow>za vaše zastarjele,
<c.yellow>problematična mišljenja

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
<c.yellow>ili nikada nećete naučiti.

258
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
<c.white>Šta to znači?

259
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
<c.yellow>Sačekaj i vidi.

260
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
<c.yellow>Mama.
<c.white>Izvinite, miljama daleko.

261
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
<c.white>Jesi li dobro?

262
00:17:09,240 --> 00:17:11,600
<c.yellow>Da. Samo sam...
<c.yellow>Razmišljao sam o Leu. hm...

263
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
<c.yellow>Jeste li zauzeti večeras?

264
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
<c.yellow>Mislio sam da mogu
<c.yellow>možda ga pozovemo, družimo se.

265
00:17:16,440 --> 00:17:18,120
<c.white>Mislim da ne možemo
<c.white>uđite u naviku

266
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
<c.white>da pitam druge studente
<c.white>do kuće.

267
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
<c.white>To je protivno pravilima.

268
00:17:21,440 --> 00:17:23,360
<c.yellow>Mama, stvarno mislim
<c.yellow>treba mu neko da razgovara.

269
00:17:23,400 --> 00:17:27,720
<c.white>Ne želim da i ti dobiješ
<c.white>vezano za njegovu traumu, znate.

270
00:17:27,760 --> 00:17:32,200
<c.yellow>Samo sam mislio
<c.yellow>da možda daleko od škole,

271
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
<c.yellow>mogao bi se opustiti
<c.yellow>i otvori se malo,

272
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
<c.yellow>znaš, u, kao,
<c.yellow>normalno kućno okruženje.

273
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
<c.yellow>Molim te, mama.

274
00:17:40,960 --> 00:17:42,920
<c.yellow>Da, ne bih pitao
<c.yellow>ako nije važno.

275
00:17:42,960 --> 00:17:47,120
<c.white>Da, u redu, ti ga pozovi
<c.white>preko večeras. Ja ću kuvati.

276
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
<c.white>Ali ovo mora ostati
<c.white>između nas troje, u redu?

277
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
<c.yellow>Mm-hm. Mm.

278
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
<c.yellow>Hvala.
<c.white>Da. Da.

279
00:18:15,720 --> 00:18:18,120
<c.yellow>To je... To je crveni krug.

280
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
<c.cyan>Hmm? Oh, sranje, izvini.

281
00:18:24,920 --> 00:18:28,040
<c.white>Večera je spremna.
<c.white>Nadam se da volite enchiladas.

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
<c.white>Izvoli.

283
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
<c.cyan>Hvala.

284
00:18:34,680 --> 00:18:37,640
<c.cyan>Ovo je ukusno. Živjeli, gđo Simpson.

285
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
<c.white>Nije problem.

286
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
<c.white>Ne može se takmičiti sa kampusnom hranom,
<c.white>ali dajem sve od sebe.

287
00:18:44,360 --> 00:18:48,200
<c.cyan>Lepo je biti odsutan
<c.cyan>od tužnih simpatičnih pogleda.

288
00:18:49,880 --> 00:18:51,600
<c.cyan>Ljudi ni ne govore ništa.

289
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
<c.white> TELEFONSKI ZVANCI

290
00:18:55,320 --> 00:18:57,560
<c.white>Oni vjerovatno jednostavno ne znaju
<c.white>šta reći, Leo.

291
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
<c.yellow>Ko... Ko je to?
<c.white>E, Tessa.

292
00:19:16,040 --> 00:19:18,680
<c.white>Žao mi je, momci,
<c.white>Ja... moram da se izvučem.

293
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
<c.white>Hitno je.

294
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
<c.yellow>Pa, gdje ćeš?

295
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
<c.white>Samo moram nešto sortirati
<c.white>sa Tessom. Neću dugo.

296
00:19:25,600 --> 00:19:27,400
<c.white>Vas dvoje možete malo da se provedete sami
<c.white>za ćaskanje.

297
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
<c.yellow>Mama, to je...

298
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
<c.white>KORACI SE POVLAČUJU

299
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

300
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
<c.white>VRATA ZATVARAJU

301
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
<c.cyan>Tačno. Hajdemo van.
<c.cyan>Ja i ti. Hajde da se pomirimo.

302
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
<c.white>Mogao si mi dati
<c.white>malo više napomene.

303
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
<c.yellow>Naručio sam nam
<c.yellow>delux meni za degustaciju kao poslastica.

304
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
<c.white>Stvarno?
<c.white>Ne bi trebao to piti.

305
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
<c.white>Dakle, dali ste policiji snimak

306
00:20:08,240 --> 00:20:11,280
<c.white>te borbe
<c.white>čisto da se zezaš sa mnom?

307
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
<c.white>Pa, misija obavljena.
<c.white>Jesi li sada sretan?

308
00:20:14,280 --> 00:20:16,720
<c.yellow>Jedan od mojih drugova iz razreda
<c.yellow>upravo preminuo,

309
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
<c.yellow>Teško bih rekao da sam sretan.

310
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
<c.white>Hajde, nisi mogao dati
<c.white>leteći jebač u vezi Dee.

311
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
<c.white>Došao si na to kolo
<c.white>da me razbesne.

312
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
<c.yellow>Ne poznaješ me.

313
00:20:25,640 --> 00:20:28,840
<c.white>U pravu si... ja ne.

314
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
<c.white>Pa reci mi.

315
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
<c.white>SVIRI KLUBSKA MUZIKA

316
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
<c.green>

317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
<c.green>

318
00:20:47,840 --> 00:20:50,200
<c.cyan>Samo razmišljam
<c.cyan>kako su sebični

319
00:20:50,240 --> 00:20:51,760
<c.cyan>što si me ovako napustio.

320
00:20:51,800 --> 00:20:54,840
<c.cyan>Znali su da me jebeno mrzim
<c.cyan>Wankerville Cheetham Hall.

321
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
<c.yellow>Nije lako ovdje, zar ne?

322
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
<c.yellow>Mislim,
<c.yellow>I ja sam mislio da će biti bolje.

323
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
<c.cyan>Užasno je!

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
<c.cyan>Ali s Dee, to je bilo podnošljivo.

325
00:21:06,840 --> 00:21:09,160
<c.cyan>Ne misli se na prijatelje
<c.cyan>da ostavite jedno drugo u govnima.

326
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
<c.yellow>Vidi, znam da nisam oni,
<c.yellow>da, ne pokušavam biti,

327
00:21:15,520 --> 00:21:17,960
<c.yellow>ali ako želiš pokušati razgovarati
<c.yellow>o bilo čemu, onda...

328
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
<c.yellow>..Ovdje sam.

329
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
<c.cyan>Trebao sam znati.

330
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
<c.cyan>Nakon onoga što se dogodilo prije.

331
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
<c.cyan>Bio je takav...

332
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
<c.cyan>..sranje prijatelju.

333
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
<c.yellow>Ja samo...

334
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
<c.yellow>Ne mislim da je gubitak
<c.yellow>tako sjajna ideja upravo sada.

335
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
<c.green>

336
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
<c.green>

337
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
<c.white>Ušao sam u...

338
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
<c.white>Ušao sam u ovaj posao

339
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
<c.white>jer vjerujem u to pozorište
<c.white>može pomoći mladim ljudima,

340
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
<c.white>da drži ogledalo
<c.white>za sebe i svijet.

341
00:22:11,160 --> 00:22:14,680
<c.yellow>Sve dok je odraz
<c.yellow>predstavlja samo vaš uski pogled?

342
00:22:14,720 --> 00:22:16,640
<c.white>Ne, ne nužno.

343
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
<c.white>Pogledajte, vjerovali ili ne,

344
00:22:18,080 --> 00:22:19,880
<c.white>imamo više zajedničkog
<c.white>nego što mislite.

345
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
<c.white>Razumem
<c.white>da je otkako je tvoja mama otišla...

346
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
<c.white>..osjećate potrebu
<c.white>da djeluje samostalno.

347
00:22:26,920 --> 00:22:30,200
<c.yellow>Ne znaš ništa o mojoj porodici.
<c.white>Nastavnici govore.

348
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
<c.white>Znam više nego što mislite.

349
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
<c.yellow>Pa i ti si jednako loš.

350
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
<c.yellow>Napuštanje svoje porodice.

351
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
<c.yellow>Nemate pojma
<c.yellow>povredu koju nanosite.

352
00:22:41,400 --> 00:22:44,680
<c.white>Polovina muških nastavnika u našoj školi
<c.white>napustili su svoje porodice.

353
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
<c.white>Zašto pucaš na mene?

354
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
<c.white>Malo je antifeministički,
<c.white> zar ne?

355
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
<c.white>Takođe, Sam još uvijek živi sa mnom,

356
00:22:50,640 --> 00:22:52,680
<c.white>i još uvijek razgovaram s njegovim ocem,

357
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
<c.white>zato nemoj me porediti
<c.white>bilo kojoj drugoj ženi u tvom životu.

358
00:22:58,520 --> 00:23:00,600
<c.white>SVIRI KLUBSKA MUZIKA

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
<c.white>REVELLERS CHEERING

360
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
<c.yellow>Leo? Leo?

361
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
<c.cyan>Sam.
<c.yellow>Ne.

362
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
<c.yellow>Leo, slušaj. hej...

363
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
<c.cyan>Možete li vjerovati...

364
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
<c.cyan>Pristao sam da održim jebeni govor
<c.cyan>kod spomen obilježja?

365
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
<c.cyan>Šta da kažem?

366
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
<c.yellow>Možda je najbolje ne razmišljati
<c.yellow>o tome sada, OK?

367
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
<c.yellow>Evo što predlažem, zar ne?
<c.cyan>Mm.

368
00:23:41,600 --> 00:23:44,360
<c.yellow>Zovemo moju mamu da dođe po nas,
<c.yellow>vratimo se na moj. <c.cyan>Ne.

369
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
<c.yellow>Pronalazimo film,
<c.yellow>i samo ćaskamo sranje cijelu noć.

370
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
<c.yellow>Da?
<c.yellow>Hej, zašto nemaš vode?

371
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
<c.yellow>Ah!
<c.white>GLASS SMASHES

372
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
<c.white>REVELLERS CHEER

373
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
<c.cyan>Sranje. Izvini.
<c.yellow>U redu je, Leo, to je samo čaša.

374
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
<c.cyan>Žao mi je. Tako sam jebeno glup.
<c.cyan>Ja samo...

375
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
<c.cyan>Povrijedio sam sve.
<c.yellow>Ne.

376
00:24:03,080 --> 00:24:04,960
<c.cyan>Ne mogu imati ljude u svojoj blizini.

377
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
<c.yellow>Leo. Leo?!

378
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
<c.yellow>Hm...

379
00:24:15,280 --> 00:24:17,000
<c.white>Pa šta će onda biti?

380
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
<c.white>Hoćete li izbrisati taj snimak

381
00:24:18,640 --> 00:24:20,520
<c.white>tako da oboje možemo dalje
<c.white>sa našim životima?

382
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
<c.white>CHUCKLES
<c.yellow>Zašto bih to uradio?

383
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
<c.white>Shvaćate tu ucjenu
<c.white>je krivično djelo?

384
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
<c.yellow>Znaš
<c.yellow>to je vaše mišljenje o dinosaurusima

385
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
<c.yellow>povređuje ljude?

386
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
<c.yellow>Pokušali smo razgovarati s vama...

387
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
<c.yellow>..ali ako nešto ne učinim
<c.yellow>o tome, ko će?

388
00:24:34,440 --> 00:24:39,240
<c.white>Nemoj se slikati da budeš neka vrsta
<c.white>od anti-heroja, to je patetično.

389
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
<c.yellow>Nije tako patetičan kao ti,
<c.yellow>pokušava pregovarati,

390
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
<c.yellow>kada nemaš ništa o meni.

391
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
<c.yellow>Ja odlučujem kako će se ovo završiti.

392
00:24:57,600 --> 00:24:59,160
<c.yellow>Ona plaća.

393
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
<c.white>ZVONA

394
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
<c.yellow>Šta misliš da radiš?

395
00:26:04,040 --> 00:26:08,200
<c.yellow>Izvinite, kako ste tačno planirali
<c.yellow>pri ulasku u moj telefon?

396
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
<c.yellow>To je Face ID.

397
00:26:12,520 --> 00:26:16,360
<c.white>Ovo treba završiti, Cressida.

398
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
<c.yellow>Nemojte misliti da možete navijati
<c.yellow>kroz moje stvari,

399
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
<c.yellow>i onda mi reci
<c.yellow>kako će to biti.

400
00:26:22,280 --> 00:26:23,320
<c.white>Šta sada?

401
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
<c.yellow>Pa, zapravo,
<c.yellow>ima nešto.

402
00:26:28,600 --> 00:26:31,440
<c.yellow>Želim kopiju
<c.yellow>Drama AS ispitnog rada.

403
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
<c.white>Ne. Znaš da ne mogu.

404
00:26:33,040 --> 00:26:37,600
<c.white>Ispitni papiri se drže zaključani
<c.white>sigurno u ispitnoj kancelariji.

405
00:26:37,640 --> 00:26:39,480
<c.white>Kako bih uopće dobio pristup
<c.white> njima?

406
00:26:42,360 --> 00:26:44,720
<c.white>Shvaćaš ako me uhvate...

407
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
<c.white>Sve rizikujem.

408
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
<c.white>Cijela moja karijera.
<c.yellow>Dobro.

409
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
<c.yellow>Samo ću postaviti video
<c.yellow>na društvene mreže,

410
00:26:50,400 --> 00:26:52,840
<c.yellow>i možemo vidjeti kako
<c.yellow>što utiče na vašu dragocjenu karijeru.

411
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
<c.white>OK. U redu.

412
00:27:00,000 --> 00:27:02,360
<c.white>Ali ovdje povlačim crtu.

413
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
<c.white>Ozbiljno.

414
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
<c.white>Ako ti nabavim ovaj papir,

415
00:27:06,400 --> 00:27:08,840
<c.white>morate se složiti
<c.white>da izbrišete taj video.

416
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
<c.yellow>Dogovor.

417
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
<c.white>TELEFON ZVONI

418
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
<c.yellow>Oprosti, Simone,
<c.yellow>Imam one izvještaje koje ste tražili.

419
00:28:29,440 --> 00:28:32,160
<c.cyan>Da. Ovo je dobro, hvala.
<c.yellow>Hvala.

420
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
<c.yellow>Leo?

421
00:28:42,960 --> 00:28:45,800
<c.yellow>Leo, svuda sam tražio
<c.yellow>za tebe. sta se desilo?

422
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
<c.cyan>Ostavi me na miru.
<c.yellow>Ne. Leo, hajde.

423
00:28:49,480 --> 00:28:51,480
<c.yellow>Znam da je sve
<c.yellow>potpuna sranje emisija trenutno,

424
00:28:51,520 --> 00:28:53,320
<c.yellow>ali moraš mi reći
<c.yellow>šta se dešava.

425
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
<c.yellow>Hajde.

426
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
<c.yellow>Idemo.

427
00:29:07,440 --> 00:29:10,640
<c.cyan>Droga koju je policija pronašla
<c.cyan>u Deenoj sobi...

428
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
<c.cyan>..bili su moji.

429
00:29:15,800 --> 00:29:16,920
<c.yellow>Šta?

430
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
<c.cyan>Prodavao sam ih.

431
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
<c.cyan>I Dee ih je probala jednom...

432
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
<c.cyan>na kraju mature.

433
00:29:27,480 --> 00:29:32,520
<c.cyan>Ali kada su tražili više
<c.cyan> neki dan sam rekao ne.

434
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
<c.cyan>Ali nikad nisam pomjerio svoju zalihu.

435
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
<c.cyan>Dakle, ja sam kriv.
<c.yellow>Ne. <c.cyan>Da nisam...

436
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
<c.yellow>Ne, ne, ne, niko od nas nije znao
<c.yellow>šta im je prolazilo kroz glavu.

437
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
<c.cyan>Ali trebao bih...
<c.cyan>Ipak, trebao sam.

438
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
<c.cyan>Jer sam znao da ne mogu
<c.cyan>poslije prošlog puta.

439
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
<c.yellow>O čemu pričaš?

440
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
<c.cyan>Ništa. Ništa. ja samo...

441
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
<c.cyan>Oni ne bi bili, znate, mrtvi...
<c.yellow>Ne. br.

442
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
<c.white>LEO JECA

443
00:30:01,200 --> 00:30:02,360
<c.yellow>Nisi ti kriv.

444
00:30:19,880 --> 00:30:22,440
<c.white>Ovdje. Sada smo kvit.

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
<c.yellow>Čak?

446
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
<c.yellow>U redu, maltretirali ste
<c.yellow>jedan od mojih drugova iz razreda

447
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
<c.yellow>oduzeti sebi život.

448
00:30:27,480 --> 00:30:29,320
<c.yellow>Kako uopće možemo biti kvit?
<c.white>Složili smo se.

449
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
<c.white>Uradim ovo, i to je to.
<c.white>Odustaje. Gotovo.

450
00:30:31,880 --> 00:30:33,320
<c.yellow>Završili smo kad ja kažem da smo gotovi.

451
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
<c.yellow>Samo sam htio vidjeti
<c.yellow>koliko biste otišli.

452
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
<c.white>Kako se usuđuješ!

453
00:30:37,200 --> 00:30:40,560
<c.white>Svakog dana mi je muka od krivice
<c.white>o onome što sam rekao Dee,

454
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
<c.white>i nije te briga, zar ne?

455
00:30:42,240 --> 00:30:43,640
<c.white>Rado bi mi uništio život!

456
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
<c.white>LAUGHS

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
<c.yellow>OK.

458
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
<c.yellow>Uf.
<c.white>LAUGHS

459
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
<c.yellow>Dobro.

460
00:30:52,040 --> 00:30:55,440
<c.yellow>Ako ste toliko pod stresom
<c.yellow>o tome, ja ću to izbrisati.

461
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
<c.yellow>Tamo.

462
00:31:00,360 --> 00:31:01,800
<c.yellow>Gotovo.

463
00:31:04,080 --> 00:31:08,360
<c.yellow>I, Helen, nemoj nikad
<c.yellow>pricaj mi opet tako.

464
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
<c.white>SVIRI SUMBRE MUZIKA

465
00:31:35,960 --> 00:31:39,160
<c.yellow>Halo? Hel?

466
00:31:39,200 --> 00:31:41,320
<c.white>Izvini. to je samo...

467
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
<c.white>vidjevši sve ovo...

468
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
<c.yellow>Da.

469
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
<c.yellow>Bio sam, ovaj...

470
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
<c.yellow>u vezi s Deeinim roditeljima
<c.yellow>o spomen obilježju.

471
00:31:55,680 --> 00:31:58,520
<c.yellow>Nekoliko učenika pomaže.

472
00:32:00,320 --> 00:32:04,080
<c.yellow>Leo je pristao da održi govor.
<c.yellow>I Cressidino sortiranje muzike. <c.white>Tačno.

473
00:32:05,560 --> 00:32:07,360
<c.yellow>Hej. jesi li dobro?

474
00:32:07,400 --> 00:32:11,480
<c.white>Da, ja... ne mogu izgledati
<c.white>da saberem glavu.

475
00:32:11,520 --> 00:32:15,720
<c.yellow>Hajde. Ne možemo dozvoliti da nas ovo pobedi.

476
00:32:15,760 --> 00:32:18,480
<c.yellow>Učenici, oni se oslanjaju
<c.yellow>na nama da ostanemo jaki.

477
00:32:22,680 --> 00:32:24,560
<c.white>Osjećam se kao da sam, hm...

478
00:32:25,720 --> 00:32:28,280
<c.white>..kao da pomalo gubim kontrolu.

479
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
<c.yellow>Tako mi je žao, Hel,
<c.yellow>ali ako se raspadnemo,

480
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
<c.yellow>sve će ovo propasti.

481
00:32:36,000 --> 00:32:38,920
<c.white>U pravu si. Znam. Znam.

482
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
<c.white>Hvala. Hvala.

483
00:32:44,920 --> 00:32:46,520
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

484
00:32:54,200 --> 00:32:55,720
<c.yellow>Rekli ste da ćete ga držati na oku.

485
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
<c.white>Šta?

486
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
<c.yellow>Leo. Obećao si.

487
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
<c.white>Dozvoljavam ti da ga pozoveš na večeru.
<c.white>To je već prelazilo granicu.

488
00:33:02,240 --> 00:33:05,120
<c.yellow>Oh, večera za koju si pobjegao
<c.yellow>i ostavio me na miru.

489
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
<c.white>Da vam dam dva vremena za razgovor.

490
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
<c.yellow>Sa vama sam htio da razgovara,
<c.yellow>Mama.

491
00:33:09,280 --> 00:33:11,760
<c.white>Zašto to onda nisi rekao?

492
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
<c.yellow>Ne bih trebao to spelovati
<c.yellow>za tebe.

493
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
<c.yellow>Trebala nam je pomoć, da, nakon...
<c.yellow>nakon što je Dee umrla.

494
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
<c.white>Vidi, nisam baš
<c.white>najkvalifikovaniji

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
<c.white>u odjelu za emocije.

496
00:33:21,520 --> 00:33:23,560
<c.yellow>Ne pitam te
<c.yellow>da mu budem terapeut, mama.

497
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
<c.yellow>Samo sam trebao da budeš tamo.
<c.yellow>Gdje si uopće bio?

498
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
<c.white>Vidi, bio sam ometen,
<c.white>u redu? Žao mi je.

499
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
<c.yellow>Ne, mama...
<c.white>Vidi, žao mi je.

500
00:33:31,960 --> 00:33:35,240
<c.white>Žao mi je ako sam te iznevjerio.
<c.yellow>Prestani smišljati izgovore, mama.

501
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
<c.white>Nisam. Ja sam samo... ja sam...
<c.yellow>Da, jesi!

502
00:33:37,680 --> 00:33:40,400
<c.yellow>Pokušavate odbaciti krivicu
<c.yellow>za izbjegavanje odgovornosti.

503
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
<c.yellow>Ko je jebeni roditelj?

504
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
<c.yellow>Znao sam da se vraćam kod tebe
<c.yellow>bi bila greška.

505
00:33:47,960 --> 00:33:49,360
<c.white>ZALUČIVANJE VRATA

506
00:34:04,480 --> 00:34:05,760
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

507
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
<c.yellow>To sam samo ja.
<c.yellow>Mislio sam da se prijavim.

508
00:34:10,400 --> 00:34:11,560
<c.yellow>Helen?

509
00:34:14,400 --> 00:34:17,680
<c.yellow>Ova Cressida djevojka zvuči kao
<c.yellow>ružna mala bogata kučka.

510
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
<c.white>Ne griješite.

511
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
<c.yellow>Ono što se dogodilo Dee bilo je grozno.

512
00:34:25,960 --> 00:34:28,040
<c.white>Ne mazi se
<c.white>kao da si neki stručnjak

513
00:34:28,080 --> 00:34:30,760
<c.white>u cijeloj ovoj nebinarnosti,
<c.white>probuđena stvar.

514
00:34:30,800 --> 00:34:33,920
<c.yellow>Ne razumijem
<c.yellow>bilo koja od ovih zamjenica.

515
00:34:35,080 --> 00:34:41,080
<c.yellow>Ali u naše dane,
<c.yellow>imali smo Annie Lennox i Davida Bowiea,

516
00:34:41,120 --> 00:34:43,760
<c.yellow>i obukli su se drugačije,
<c.yellow>i svi smo to jednostavno prihvatili.

517
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
<c.yellow>Sve što kažem je...

518
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
<c.yellow>nisi morao dobiti
<c.yellow>sve ljute na to.

519
00:34:49,160 --> 00:34:51,280
<c.yellow>Mislim, šta se dogodilo
<c.yellow>živjeti i pustiti živjeti?

520
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
<c.white>Na čijoj ste strani?
<c.yellow>Tvoj.

521
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
<c.yellow>Uvijek tvoj.

522
00:34:58,000 --> 00:35:02,960
<c.yellow>Vidi, mogu te pozvati
<c.yellow>ako mislim da si otišao predaleko,

523
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
<c.yellow>ali isto tako ne mislim
<c.yellow>svako zaslužuje

524
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
<c.yellow>šta ova Cressida djevojka radi.

525
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
<c.yellow>Obje stvari mogu postojati.

526
00:35:09,480 --> 00:35:12,920
<c.yellow>Nisi savršen. Ona je pizda.

527
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
<c.white>ONA SE SMIJE

528
00:35:17,960 --> 00:35:23,200
<c.white>Uvijek si bio pošten.
<c.yellow>Pa, jedan od nas je morao biti.

529
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
<c.white>Jao.

530
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
<c.yellow>Ostavi Helen na miru.
<c.cyan>Šta?

531
00:35:49,600 --> 00:35:52,480
<c.yellow>Vaše djetinjaste igre
<c.yellow>sa Helen Simpson, sada se završava.

532
00:35:52,520 --> 00:35:54,960
<c.cyan>Ili šta?
<c.yellow>Ili ne želiš jebeno znati.

533
00:35:56,200 --> 00:35:58,640
<c.yellow>Možda su tvoji roditelji
<c.yellow>te je poslao u internat

534
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
<c.yellow>i zaboravio sve na tebe,

535
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
<c.yellow>ali Helen je moja porodica,
<c.yellow>i ja ću je zaštititi bez obzira na sve.

536
00:36:08,840 --> 00:36:11,400
<c.cyan>Dobro. Žao mi je. Ja ću prestati.

537
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
<c.white>KUCAJ NA VRATA

538
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
<c.yellow>Hej.

539
00:36:29,840 --> 00:36:32,040
<c.yellow>Da li vam smeta ako uđem?

540
00:36:32,080 --> 00:36:36,160
<c.cyan>Ako ste ovdje da me uvjerite u to
<c.cyan>dođite na spomen obilježje, nemojte se truditi.

541
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
<c.yellow>Ne morate ići
<c.yellow>ako ne želite.

542
00:36:38,600 --> 00:36:40,160
<c.yellow>Moraš tugovati na svoj način.

543
00:36:50,600 --> 00:36:52,880
<c.cyan>Znam da je čudno,
<c.cyan>ali imam njihovu jaknu sa sobom,

544
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
<c.cyan>da ih pokušam osjetiti... blizu.

545
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
<c.cyan>Jako mi nedostaju.

546
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
<c.yellow>Jeste li ga već napisali?
<c.yellow>Vaš govor, mislim.

547
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
<c.yellow>Prelijepo je.

548
00:37:27,240 --> 00:37:30,720
<c.yellow>Dee bi se svidjelo.
<c.cyan>Da. U redu je.

549
00:37:39,680 --> 00:37:40,800
<c.yellow>Hm...

550
00:37:42,520 --> 00:37:46,360
<c.yellow>Šta bi Dee rekla, znaš,
<c.yellow>ako...da su sada ovdje?

551
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
<c.cyan>"Obuci svoje vesele krpe, šljako."

552
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
<c.cyan>Hoćeš li to reći?

553
00:37:58,760 --> 00:38:00,040
<c.cyan>Molim.

554
00:38:06,680 --> 00:38:09,480
<c.yellow>Obuci svoje vesele krpe, šljako.

555
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
<c.yellow>Hm, žao mi je. ja samo...
<c.yellow>Mislim da ovo nije dobra ideja.

556
00:38:45,000 --> 00:38:46,360
<c.cyan>Da, ne, ovaj...

557
00:38:46,400 --> 00:38:48,080
<c.yellow>Sa, kao,
<c.yellow>tuga i sve,

558
00:38:48,120 --> 00:38:50,160
<c.yellow>niste u pravom prostoru,
<c.yellow>a ja samo...

559
00:38:50,200 --> 00:38:53,440
<c.cyan>Da, ne, super je. Kako god.
<c.cyan>U redu je.

560
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
<c.cyan>Eh...

561
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
<c.cyan>Hajde samo... Hajdemo.

562
00:39:05,880 --> 00:39:07,240
<c.white>Hej. Gdje ste vas dvoje bili?

563
00:39:07,280 --> 00:39:10,000
<c.yellow>Oprostite gospodine, mi samo...

564
00:39:10,040 --> 00:39:12,240
<c.yellow>Hm, nije nam bilo dobro
<c.yellow>da se suočim sa svima.

565
00:39:12,280 --> 00:39:15,160
<c.white>U redu, dobro, požuri,
<c.white>uskoro počinje.

566
00:39:16,960 --> 00:39:19,840
<c.white>Udahni riječ, i ja ću znati.

567
00:39:21,000 --> 00:39:22,520
<c.white>Gledam.

568
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
<c.yellow>O čemu je to bilo?

569
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
<c.cyan>Samo se prijavljujem. Uobičajeno.

570
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
<c.yellow>Jeste li spremni?

571
00:39:37,400 --> 00:39:41,560
<c.cyan>Ne, ali nemam izbora.

572
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
<c.yellow>Bićeš dobro. Hajde.

573
00:39:50,720 --> 00:39:56,680
<c.white>Danas se okupljamo kao škola
<c.white>da se prisjetimo jednog iz naše zajednice.

574
00:39:58,720 --> 00:40:02,800
<c.white>Dee je bio taj kreativni slobodni duh.

575
00:40:04,720 --> 00:40:05,800
<c.white>Bili su strastveni...

576
00:40:07,680 --> 00:40:12,200
<c.white>..mnogo voljena
<c.white>i vitalni dio Cheetham Halla.

577
00:40:12,240 --> 00:40:18,080
<c.white>A sada, nekoliko riječi
<c.white>od Deeinog bliskog prijatelja, Lea Daltona.

578
00:40:44,960 --> 00:40:48,040
<c.cyan>"Dee, ti si bila ikona.

579
00:40:49,920 --> 00:40:52,200
<c.cyan>"Bio si tako neuplašen
<c.cyan>biti svoj.

580
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
<c.cyan>"Od trenutka kada smo se upoznali
<c.cyan>u 4. godini...

581
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
<c.cyan>"Od trenutka..."

582
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
<c.cyan>Ja, ovaj...

583
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
<c.cyan>"Od m..."
<c.white>KAŠALJ

584
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
<c.cyan>Hm...

585
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
<c.cyan>Izvini.

586
00:41:31,960 --> 00:41:33,480
<c.white>Ako želite,
<c.white>Mogu to pročitati za vas,

587
00:41:33,520 --> 00:41:35,800
<c.white>možeš stajati uz mene, OK?

588
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
<c.white>"Dee...

589
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
<c.white>"..bio si ikona.

590
00:41:48,920 --> 00:41:53,200
<c.white>"Od trenutka kada smo se upoznali u 4. godini,
<c.white>Htio sam biti tvoj drug.

591
00:41:53,240 --> 00:41:56,960
<c.white>"Znao si ko si
<c.white>i uvijek me nasmijavao.

592
00:41:57,000 --> 00:42:00,160
<c.white>"Bio si najbolji prijatelj
<c.white>Imao sam.

593
00:42:00,200 --> 00:42:02,240
<c.white>"Ti si moja vožnja ili umri..."

594
00:42:02,280 --> 00:42:05,000
<c.white>'Izgladnio ljubavi jer tvoj otac
<c.white>radije bi te poslao

595
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
<c.white>'na ovakvo mjesto nego potrošiti
<c.white>u bilo koje vrijeme s vama.'

596
00:42:08,000 --> 00:42:10,440
<c.green>'Prestani! Samo prestani! Ne možeš
<c.green>jebeno pričaj s njom tako.'

597
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
<c.white>'Ili šta?
<c.white>Hoćeš li i meni prijetiti?

598
00:42:12,600 --> 00:42:15,120
<c.white>'Jer mislim da tvoji roditelji nisu
<c.white>će prihvatiti i vaš poziv.

599
00:42:15,160 --> 00:42:18,040
<c.white>'Ne otkad si odlučio da nisi
<c.white>njihova dragocjena djevojčica više.

600
00:42:18,080 --> 00:42:20,880
<c.white>'Bilo je vrijeme da mnogo naučiš
<c.white>da vodite vlastite bitke.

601
00:42:20,920 --> 00:42:23,200
<c.white>'Zato što tamo vani,
<c.white>u stvarnom svijetu,

602
00:42:23,240 --> 00:42:24,600
<c.white>'nema nikoga u tvom uglu.

603
00:42:24,640 --> 00:42:26,000
<c.white>'Sami ste.

604
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
<c.white>'A ako ne možete to podnijeti,
<c.white>mogao bi se i sada ubiti

605
00:42:28,800 --> 00:42:31,840
<c.white>'jer ne postaje lakše
<c.white>ovde.'

606
00:42:31,880 --> 00:42:34,320
<c.white>HUBBUB

607
00:42:34,360 --> 00:42:35,720
<c.yellow>OK, dosta je.

608
00:42:39,320 --> 00:42:42,160
<c.white>MAN: <c.cyan>Nazad u spavaonice, molim.

609
00:42:42,200 --> 00:42:44,480
<c.white>NERAZGLEDNO VIKANJE

610
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
<c.white>NEČUJNO